Jaunvārdi

2009-07-13

Vakar, braucot no Pedvāles, risinājām jautājumu, kā gan latviski pareizi būtu dēvēt magnātus (piemēram, naftas magnātus). Skaidrs, ka vārds "magnāts" ar sevišķu latvisku labskanīgumu neizceļas. Tik daudz izdevās secināt, ka "magnātam" varētu būt saistība ar "magnus" jeb lielais, varenais iekš tās latīņu mēles. Tālab tika izteikti piedāvājumi dēvēt attiecīgam stāvoklim atbilstošus cilvēkus par naftas lielskungiem vai naftas bajāriem (Wikipedia skaidro, ka ar "magnatus" latīņu valodā apzīmējot augstmani vai pavēlnieku). Taču zināms, ka mūsdienās latviešu valodā darina arī diezgan daudz jaunvārdu un īpaši izslavēti ir datorterminu kaldinātāji. Tieši šiem ļaudīm arī cenšos līdzināties, un piedāvāju magnātus turpmāk saukt par "daudzeņiem" vai "daudzekņiem" (tādā ziņā, ka viņai attiecīgās lietas ir daudz).
Protams, vēl būtu vērts atrast piemērotu latviskojumu vārdam nafta, un - vārdam termins.