Kā rodas baumas
Pēdējās pāris dienās Internetā var izlasīt daudz informācijas par kāda latviešu hokejista Gunta Džeriņa gaitām, un pateicoties daudzu cilvēku paviršībai nebūtu brīnums, ja pēc pāris dienām viņu aizbaumotu uz NHL vai pat uz futbola komandu "TSV 1860 Muenchen".
Hronoloģija ir aptuveni tāda:
1) 25.jūlija vakarā parādās ziņa, ka Guntis Džeriņš atskaitīts no "Dinamo": "Tāpat ar "Dinamo" kopā vairs netrenēsies arī uzbrucējs Guntis Džeriņš."
2) Šo ziņu uzreiz atreferē krievu portāls sovsport.ru:
"Нападающий Гунтис Дзериньш освобожден из рижского «Динамо».
Сезон 2009/2010 25-летний форвард пропустил из-за травмы, и теперь пытался пробиться в состав «львов»."
ar "Ļvi" tiek saprasts Rīgas Dinamo, jo šāda ir komandas iesauka Krievijā
3) ziņu pārķer slovāku portāls hokejportal.sk. Izmantojot Google translate, pārvēršot tekstu no krievu valodas uz angļu sanāk: "Season 2009/2010 25-year-old striker missed because of injury, and is now trying to break into the "lions". "
Un slovāki tā vietā, lai uzskatītu, ka Rīgas "lauvas" Džeriņu atskaitījuši, saprot to, ka tagad viņš mēģina iekļūt Poprada "Lauvu" sastāvā. Ziņas tekstā ir atsauce uz sovsport.ru, kas ziņojis par Džeriņu tikai to, kas minēts 2.punktā
4) Slovāku ziņas iespaidā Džeriņa foto tiek pievienota arī HC Lev mājaslapā internetā, jo tā nav oficiāla lapa, bet gan kaut kādu entuziastu veidots projekts
5) Izlasījuši slovāku ziņu un guvuši apstiprinājumu tai HC Lev lapā, championat.ru Džeriņu iekļāva Lev treniņnometnes dalībnieku sastāvā
6) šo ziņu paķēra Latvijas sporta prese, pārpublicējot šo ziņu DELFI, Apollo, Sportacentrā.
Un kur patiesībā tagad ir Guntis Džeriņš? Nevienu tas droši vien neinteresē.
Bet pieeja, ka vieni nepareizi iztulko un pārējie to paķer, ir riktīgi laba.
Piezīme - arī latviskajā Twitterī 5 reizes minēts, ka Džeriņš pievienojies Popradas "Lev".